1
00:00:00,537 --> 00:00:03,573
VLASTNICTVÍ
RA�L ANTONIO CARRANZA CUEVA

2
00:00:09,292 --> 00:00:10,958
PO KONCI
AMERICKÉ OBČANSKÉ VÁLKY,

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,792
NEPOČET STAROVĚKÝCH SVOJÁKŮ VOJÁKŮ

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,625
NEMAJÍ ŽÁDNÉ MOŽNOSTI
UDĚLAT ŽIVOT VE SPOLEČNOSTI

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,250
OD SPECIALISTŮ NA SLEDOVÁNÍ A ZABÍJENÍ,

6
00:00:16,332 --> 00:00:19,167
MNOHO SE VĚNUJE LOVU
A ZABÍJAT, ABYCH VYDĚLALA PENÍZE

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,458
{\an8}V ROCE 1873 ROZHODL NEJVYŠŠÍ SOUD
ŽE JE LOVÍ ODMĚNY

8
00:00:21,542 --> 00:00:23,667
{\an8}BYLY SOUČÁSTÍ APLIKAČNÍHO SYSTÉMU
ZÁKONA SPOJENÝCH STÁTŮ

9
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
BAR

10
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
Preferuji San Francisco.

11
00:02:54,125 --> 00:02:56,208
V San Franciscu všechno rozsekali.

12
00:02:56,917 --> 00:02:59,958
Mysleli si, že náhle zemřou.

13
00:03:00,083 --> 00:03:02,500
Nathaniel, víš,
Když máš pravdu, máš pravdu.

14
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
Pamatujte, jsou to dobří koně.

15
00:03:06,833 --> 00:03:09,292
První věc, na kterou si vzpomínám

16
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
je jít do jedné z těch tramvají.

17
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
No a co je to tramvaj?

18
00:03:15,292 --> 00:03:17,875
Městská železnice
který prochází městem, hlupáku!

19
00:03:19,833 --> 00:03:21,125
Musel jsem jednoho z nich vidět.

20
00:03:26,417 --> 00:03:27,458
Ano, chci dva.

21
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Tady to máš.

22
00:04:08,375 --> 00:04:09,458
Hovno!

23
00:04:09,625 --> 00:04:11,250
Sakra, podívej se na tohle.

24
00:04:17,791 --> 00:04:20,833
To je vše, pánové,
O tom je hra poker.

25
00:04:22,542 --> 00:04:25,500
Idiote, říkal jsem ti to
že neutratíte všechny své peníze.

26
00:04:25,583 --> 00:04:27,417
Drž hubu, Nathanieli!

27
00:04:27,708 --> 00:04:28,875
Drž hubu.

28
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Teď jsme oba na mizině, hlupáku.

29
00:04:32,917 --> 00:04:36,792
Tak díky za hru
Tak vzrušující, pánové.

30
00:04:42,708 --> 00:04:44,875
Zvedni ty zatracené ruce, krásko.

31
00:04:48,958 --> 00:04:52,458
-Uklidni se, Ezequieli.
-Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.

32
00:04:59,292 --> 00:05:02,375
Pojďte lidi.
Je to jen přátelská karetní hra.

33
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
Přátelský nebo hovno.

34
00:05:06,042 --> 00:05:07,208
Nathaniel, vezmi si peníze.

35
00:05:13,458 --> 00:05:15,667
Teď jsem si jistý, že jsou si vědomi

36
00:05:16,583 --> 00:05:20,250
jaký trest za loupež
V tomto stavu je to smrt.

37
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
Krádež?

38
00:05:23,208 --> 00:05:25,792
To znamená, že jsi tady ty a tvůj přítel

39
00:05:25,875 --> 00:05:27,667
Budou za to věšeni, dokud nezemřou.

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,583
Tedy pokud žijete, abyste mohli vyprávět příběh.

41
00:05:33,042 --> 00:05:34,083
Není to tak?

42
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
To je pravda.

43
00:05:36,417 --> 00:05:40,042
Nicméně, možná byste se měli zamyslet

44
00:05:40,125 --> 00:05:44,000
opusťte své zlé cesty
a začni chodit do kostela, člověče.

45
00:05:46,833 --> 00:05:48,792
Jste vtipný muž.

46
00:05:50,625 --> 00:05:52,583
Připadám ti jako náboženský typ?

47
00:05:53,458 --> 00:05:54,667
Když to teď zmiňuješ,

48
00:05:55,708 --> 00:05:56,833
Nezdá se ti to.

49
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
No, příteli.

50
00:06:02,500 --> 00:06:03,583
Je čas jít.

51
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Hovno!

52
00:06:28,125 --> 00:06:30,875
Asi neuvidíš
přeci tramvaj.

53
00:06:42,542 --> 00:06:44,833
KOVÁŘ

54
00:06:50,208 --> 00:06:52,333
Je to náš zjevný osud

55
00:06:53,000 --> 00:06:55,667
a právo dané Bohem

56
00:06:56,625 --> 00:07:00,500
rozšířit tuto naši nádhernou zemi.

57
00:07:02,625 --> 00:07:04,292
A že v příštích volbách

58
00:07:05,125 --> 00:07:09,833
mít příležitost
abyste se sami rozhodli.

59
00:07:10,208 --> 00:07:12,167
Co chtějí pro Sweetwater.

60
00:07:13,000 --> 00:07:15,125
Protože když mě zvolí starostou,

61
00:07:16,458 --> 00:07:19,208
železnice konečně dorazí

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,417
a toto město zažije

63
00:07:22,583 --> 00:07:27,500
expanze, jakou nikdy neviděli.

64
00:07:28,750 --> 00:07:30,458
Všichni víte, co to znamená.

65
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Více růstu!

66
00:07:34,958 --> 00:07:36,292
Více podnikání!

67
00:07:36,958 --> 00:07:40,417
A především větší blahobyt

68
00:07:40,833 --> 00:07:44,208
pro vás a vaše rodiny.

69
00:07:46,542 --> 00:07:50,125
Nyní jako starosta Sweetwater

70
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Tento slib vám dávám!

71
00:07:54,542 --> 00:07:57,167
A budu ji bránit,

72
00:07:57,958 --> 00:07:59,042
až do konce!

73
00:08:01,167 --> 00:08:02,167
Teď, pamatuj!

74
00:08:02,625 --> 00:08:06,917
Jeden hlas pro Gordona W. Johnsona

75
00:08:07,583 --> 00:08:11,083
"Je to hlasování pro expanzi."
z města Sweetwater!

76
00:08:11,417 --> 00:08:13,292
Děkuju.

77
00:08:14,208 --> 00:08:15,625
Jsou velmi milí, děkujeme.

78
00:08:18,708 --> 00:08:23,042
Omlouvám se, ale mám naléhavé záležitosti.
věnovat se.

79
00:08:26,333 --> 00:08:27,542
Pamatujte si.

80
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
Nezapomeňte hlasovat.

81
00:08:31,667 --> 00:08:32,832
Pro mě, samozřejmě!

82
00:08:34,957 --> 00:08:36,832
Děkuju.

83
00:08:40,625 --> 00:08:42,000
Děkuji mnohokrát.

84
00:08:46,833 --> 00:08:48,958
-Ano, má pravdu.
-Kde je Mosely?

85
00:08:56,833 --> 00:09:00,333
Tady je, Mexičan.
Pracuje na Delgadově farmě.

86
00:09:00,500 --> 00:09:02,417
Dobře, zkurvysynu.

87
00:09:03,542 --> 00:09:07,125
Je čas vyslechnout vězně. Ted?

88
00:09:12,917 --> 00:09:13,958
Ahoj.

89
00:09:30,792 --> 00:09:32,292
Creek. Poslouchej, příteli.

90
00:09:32,750 --> 00:09:35,125
Zašeptej mi do ucha a já tě budu poslouchat.

91
00:09:36,583 --> 00:09:38,875
Nemohu pochopit
neřekneš ani zatracené slovo.

92
00:09:46,167 --> 00:09:47,208
Rozčiluje mě to.

93
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
Vězeň byl velmi užitečný.

94
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
Řekl, že svatba bude zítra v poledne.

95
00:10:14,667 --> 00:10:17,208
Chceš být znovu zvolen, že?

96
00:10:19,458 --> 00:10:21,000
Protože potřebuješ lidi jako já.

97
00:10:27,458 --> 00:10:30,458
Pane starosto, potřebuji svědka.

98
00:10:30,667 --> 00:10:32,292
Svědek čeho?

99
00:10:32,542 --> 00:10:33,958
Vězeň se snaží utéct.

100
00:10:56,125 --> 00:11:01,500
Protože je vaším záměrem uzavřít smlouvu
posvátná svátost manželství.

101
00:11:02,875 --> 00:11:06,583
Dejte ruce dohromady
a vyjádří svůj souhlas

102
00:11:06,667 --> 00:11:08,750
před Bohem a Jeho církví.

103
00:11:12,542 --> 00:11:14,083
Opakujte po mně.

104
00:11:15,917 --> 00:11:18,917
Já, Manuel Rodríguez.

105
00:11:19,917 --> 00:11:21,667
Já, Manuel Rodríguez.

106
00:11:21,750 --> 00:11:24,792
Přijímám tě, Guadalupe Delgado.

107
00:11:24,875 --> 00:11:27,375
Přijímám tě, Guadalupe Delgado.

108
00:11:27,542 --> 00:11:28,667
Jako moje žena.

109
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Jako moje žena.

110
00:11:30,750 --> 00:11:32,917
Slibuji, že ti budu věrný...

111
00:12:11,958 --> 00:12:14,958
Já, Guadalupe Delgado.

112
00:12:15,125 --> 00:12:17,917
Já, Guadalupe Delgado.

113
00:12:18,500 --> 00:12:21,458
Přijímám tě, Manueli Rodríguezi.

114
00:12:21,542 --> 00:12:24,292
Přijímám tě, Manueli Rodríguezi.

115
00:12:34,167 --> 00:12:36,375
Ve zdraví i v nemoci.

116
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
Ve zdraví i v nemoci.

117
00:12:39,375 --> 00:12:41,917
Budu tě milovat a ctít.

118
00:12:43,417 --> 00:12:45,542
Budu tě milovat a ctít.

119
00:12:45,667 --> 00:12:47,500
Každý den mého života.

120
00:12:47,708 --> 00:12:48,958
Každý den mého života.

121
00:12:57,167 --> 00:13:02,917
Pokud má někdo z vás důvody
aby se tito dva nevzali,

122
00:13:03,083 --> 00:13:06,833
Mluv teď nebo navždy zachovej klid.

123
00:15:02,875 --> 00:15:07,083
Nech mě jít! Ne.

124
00:15:07,167 --> 00:15:09,292
Ticho. Vítejte.

125
00:15:17,458 --> 00:15:19,333
Jděte do toho, budete tam celý den.

126
00:15:20,417 --> 00:15:21,667
Udělejte si pohodlí.

127
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Chvíli tu budeme.

128
00:15:26,292 --> 00:15:27,333
Dobrá práce, kluci.

129
00:15:31,750 --> 00:15:33,042
Pojďme se bavit.

130
00:17:13,708 --> 00:17:17,166
 �Chápete, že železnice
Do Sweetwater se nedostanu

131
00:17:17,250 --> 00:17:20,000
pokud nemáme
ty delgadské doly?

132
00:17:20,708 --> 00:17:24,541
Co celá operace a budoucnost
závisí na tom toto město?

133
00:17:24,625 --> 00:17:27,166
Raději doufej
Pan Delgado platí výkupné.

134
00:17:28,125 --> 00:17:29,208
On zaplatí.

135
00:17:29,792 --> 00:17:32,250
Nic není důležitější
pro něj než jeho dcera.

136
00:17:35,917 --> 00:17:37,292
Víc než vaše země?

137
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
Samozřejmě, že ano.

138
00:17:40,250 --> 00:17:42,292
Nikoho kromě ní nemá.

139
00:17:43,917 --> 00:17:47,208
A teď na čem tady záleží
je zaplatit výkupné,

140
00:17:47,958 --> 00:17:52,125
což ho nutí prodat mi svou půdu.

141
00:17:53,167 --> 00:17:56,250
Pak se ujistěte, že nic,

142
00:17:56,792 --> 00:18:00,708
vůbec nic se jí nestane.

143
00:18:02,458 --> 00:18:04,250
Příliš si děláš starosti, Gordone.

144
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
já se o to postarám.

145
00:19:06,250 --> 00:19:08,417
Jmenuji se Gonzalo Delgado.

146
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Hledám šerifa.

147
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
No, omlouvám se,

148
00:19:14,833 --> 00:19:16,958
ale teď nemáme
šerif ve městě.

149
00:19:18,250 --> 00:19:19,458
Kdo to tady má na starosti?

150
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
I. Většinu toho vlastním
země zde.

151
00:19:24,667 --> 00:19:25,833
Gratuluji.

152
00:19:26,333 --> 00:19:27,958
Počkejte.

153
00:19:30,292 --> 00:19:32,083
Potřebuji najít svou dceru.

154
00:19:32,542 --> 00:19:35,833
Byla unesena včera, v den její svatby.

155
00:19:36,833 --> 00:19:40,083
Odvezla si ji gang zločinců
a zabil polovinu města.

156
00:19:41,833 --> 00:19:44,083
Moje dcera je to jediné, co mi zbylo.

157
00:19:45,792 --> 00:19:46,792
Kolik jich tam bylo?

158
00:19:46,917 --> 00:19:49,833
Čtyři, ale podařilo se nám zabít
jednomu z nich.

159
00:19:53,583 --> 00:19:54,625
Podívejte.

160
00:19:56,833 --> 00:19:58,625
Zanechali výkupné.

161
00:20:02,500 --> 00:20:06,500
Musíte mít žízeň. pojď do mého domu
a dáme si drink, jo?

162
00:20:13,208 --> 00:20:17,083
Požadují 25 tisíc dolarů.

163
00:20:18,042 --> 00:20:19,292
Proč jim nezaplatíš?

164
00:20:20,417 --> 00:20:23,000
Protože bych musel prodat
celou tuhle zemi.

165
00:20:24,833 --> 00:20:27,583
-To bude trvat dlouho.
-Rozumím.

166
00:20:31,333 --> 00:20:34,875
Dám ti deset tisíc dolarů, abys ji našel.

167
00:20:36,792 --> 00:20:38,542
Co mi můžeš říct o těchto mužích?

168
00:20:39,208 --> 00:20:41,667
Nosili dlouhé kabáty

169
00:20:41,792 --> 00:20:46,042
a vůdce si zakryl tvář. Zbabělec!

170
00:20:47,750 --> 00:20:49,417
Nemáš někoho jiného?

171
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
Ne, všichni byli zabiti včera.

172
00:20:54,333 --> 00:20:56,833
A s těmito muži...

173
00:20:57,792 --> 00:21:01,125
Myslím, že je budeš muset zabít
aby ji všichni zachránili.

174
00:21:07,125 --> 00:21:10,750
Moje dcera je to jediné, co mi zbylo.

175
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
miluji ji.

176
00:21:13,833 --> 00:21:16,833
Víš, co je láska, ne?

177
00:21:17,583 --> 00:21:18,583
Ano.

178
00:21:19,292 --> 00:21:21,083
Stojí to deset tisíc dolarů.

179
00:21:42,375 --> 00:21:44,958
Vypadni! Poslouchat.

180
00:21:45,292 --> 00:21:46,958
Nemyslím si, že mě poslouchají, že?

181
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Nikdo kromě mě tam nechodí.

182
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Dobře, rozumíš?

183
00:21:53,750 --> 00:21:56,125
Jestli tam někoho z vás najdu,

184
00:21:56,375 --> 00:21:58,125
Přísahám bohu, že je to to poslední, co udělají.

185
00:22:02,208 --> 00:22:03,750
Zatracení zkurvysynové.

186
00:22:22,333 --> 00:22:24,542
Pak ji přivedeš zpět celou

187
00:22:25,333 --> 00:22:27,917
a budete mít svých deset tisíc dolarů.

188
00:22:30,083 --> 00:22:31,958
Budete potřebovat zálohu.

189
00:22:34,250 --> 00:22:39,000
Dám ti 200 dolarů. je to v pořádku?

190
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
Přines mi peněženku.

191
00:22:59,958 --> 00:23:01,208
Velmi zavázán.

192
00:23:03,542 --> 00:23:05,833
Dobře, přivedu ji zpět.

193
00:23:06,583 --> 00:23:08,292
Děkuji, pane.

194
00:23:14,250 --> 00:23:18,167
Řekni mi o svých nepřátelích.
Muž jako ty musí nějaké mít.

195
00:23:18,875 --> 00:23:20,250
Více než pár.

196
00:23:20,583 --> 00:23:23,792
Ale nikdo jako Gordon W. Johnson.

197
00:23:24,417 --> 00:23:26,792
-Starosta Sweetwater.
-Sladká voda?

198
00:23:28,167 --> 00:23:31,083
Je to pár hodin odtud.

199
00:23:32,708 --> 00:23:37,458
Ten bastard na mě tlačil
prodat svůj pozemek už dávno.

200
00:23:38,417 --> 00:23:40,625
Myslím, že za tím vším stojí on.

201
00:23:41,583 --> 00:23:43,167
Jak si můžeš být tak jistý?

202
00:23:44,417 --> 00:23:46,958
Dokážete si představit tu bandu záškodníků?

203
00:23:47,042 --> 00:23:50,208
napsat tu výkupnou poznámku
bez jediné chyby?

204
00:23:53,583 --> 00:23:55,875
Za tím je někdo mozek.

205
00:23:57,417 --> 00:24:00,250
Vsadím svá varlata, Johnsone.

206
00:24:02,583 --> 00:24:03,625
to je v pořádku.

207
00:24:04,917 --> 00:24:06,750
Budu potřebovat výkupné.

208
00:24:12,542 --> 00:24:14,667
A fotku, pokud ji máte.

209
00:24:15,542 --> 00:24:18,708
Mildred, přines fotku.

210
00:24:20,208 --> 00:24:21,250
jak se jmenuje?

211
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
Guadeloupe.

212
00:24:45,875 --> 00:24:48,083
Holičství

213
00:24:48,167 --> 00:24:50,458
G.B. OBCHODNÍ HOOVER

214
00:25:06,292 --> 00:25:07,958
Kdo chce láhev?

215
00:25:08,583 --> 00:25:12,958
Tento lněný olej okamžitě uklidňuje.

216
00:25:13,750 --> 00:25:18,333
Je to nejznámější liniment
vyléčit všechnu bolest a kulhání.

217
00:25:26,875 --> 00:25:31,125
Léčba bolesti hlavy, neuralgie,
bolest zubů, ucha, zad,

218
00:25:31,333 --> 00:25:36,667
bolest na hrudi, lumbago, ischias,
otoky v krku, svaly,

219
00:25:36,750 --> 00:25:40,375
ztuhlé klouby,
vykloubení, řezné rány a modřiny.

220
00:25:42,292 --> 00:25:46,667
A pokud máte problémy
v posteli, to je řešení!

221
00:25:47,292 --> 00:25:50,750
Pojď hned. Kdo chce zkusit
můj neuvěřitelný lektvar?

222
00:25:55,083 --> 00:25:57,417
STABILNÍ

223
00:25:58,167 --> 00:25:59,833
Gentleman města.

224
00:26:00,667 --> 00:26:03,333
Pán!

225
00:26:03,917 --> 00:26:07,750
Máte zájem o kouzelný elixír?

226
00:26:07,833 --> 00:26:09,708
BARBER

227
00:26:14,292 --> 00:26:16,583
Vyléčit všechny druhy problémů.

228
00:26:20,250 --> 00:26:23,917
"Pak, jak jsem ti řekl,
dámy a pánové!

229
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
Vyzkoušejte můj zázračný mix.

230
00:26:26,958 --> 00:26:31,500
Jediný elixír Dr. Raffertyho!

231
00:26:32,833 --> 00:26:36,833
I osel to potřebuje.
Teď pláče.

232
00:26:37,583 --> 00:26:43,125
 �Dr. Rafferty! Pojďte dámy
A pánové, kdo chce láhev?

233
00:26:51,042 --> 00:26:52,542
HOTEL COLORADO

234
00:26:52,625 --> 00:26:53,667
Dobré odpoledne.

235
00:26:54,167 --> 00:26:55,292
Jak vám mohu pomoci?

236
00:26:56,625 --> 00:26:59,958
-Potřebuji pokoj, prosím.
-Samozřejmě. Právě teď.

237
00:27:00,958 --> 00:27:02,042
Velmi zavázán.

238
00:27:02,333 --> 00:27:04,917
Bude to na dlouho
ve městě, pane?

239
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Řekl jsem...

240
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
pane?

241
00:27:11,917 --> 00:27:13,667
Dokud je to nutné.

242
00:27:32,083 --> 00:27:35,750
Dobře, odvedli jste dobrou práci.
Opravdu vynikající.

243
00:27:36,333 --> 00:27:39,333
Moje hlavní starost
Je to ta dívka, potřebuje zůstat naživu.

244
00:27:39,417 --> 00:27:42,667
Žádná holka, žádné peníze.
Rozumíš mi, že?

245
00:27:43,125 --> 00:27:46,167
Velmi dobré. To vás bude stát trochu víc.

246
00:27:50,583 --> 00:27:52,042
O kolik víc?

247
00:27:53,208 --> 00:27:55,292
No, asi 500 dolarů.

248
00:27:58,667 --> 00:28:01,292
Včera jsem ztratil dobrého muže v Las Cruces.

249
00:28:02,375 --> 00:28:04,042
Sakra, měl bys mi zaplatit tisíc dolarů.

250
00:28:06,583 --> 00:28:08,333
Nepřeháněj to, Cavendishi.

251
00:28:16,375 --> 00:28:18,000
Rád podnikám, šerife.

252
00:30:59,083 --> 00:31:00,542
Bastard!

253
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
Víš, kdo je můj otec?

254
00:31:08,125 --> 00:31:09,583
Zaplatíte za to!

255
00:31:12,208 --> 00:31:13,208
Vypij to.

256
00:31:41,417 --> 00:31:44,958
Jedno slovo a zabiju tě
mrknutím oka.

257
00:32:17,542 --> 00:32:20,917
Sakra! Postavit se.

258
00:32:21,000 --> 00:32:23,750
Sakra, vstávej.

259
00:32:24,667 --> 00:32:28,417
Vstávej, ty zkurvenej pitomej sráči.

260
00:33:02,917 --> 00:33:04,083
pane starosto.

261
00:33:04,417 --> 00:33:06,083
Starosta Gordon W. Johnson.

262
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
co pro vás mohu udělat?

263
00:33:15,500 --> 00:33:17,875
Máte tady pěkný prostor, pane starosto.

264
00:33:18,083 --> 00:33:22,250
No, mám tu čest být starostou
během posledních tří let.

265
00:33:22,458 --> 00:33:25,875
A doufám, že budu znovu zvolen
v příštích volbách.

266
00:33:26,583 --> 00:33:29,333
Jakmile přijede železnice
do Sweetwater,

267
00:33:29,833 --> 00:33:32,792
toto malé město
se stane velkým městem

268
00:33:32,875 --> 00:33:34,250
to tak mělo být vždycky.

269
00:33:36,333 --> 00:33:38,542
Vidím, že jsi muž s velkými plány.

270
00:33:39,542 --> 00:33:43,625
Myslím, že musíte vědět všechno
co se tady kolem děje. nemám pravdu?

271
00:33:44,250 --> 00:33:45,292
dobrý

272
00:33:46,875 --> 00:33:51,750
Jsem hrdý na to, že to dělám
sledování voličů.

273
00:33:51,917 --> 00:33:54,458
Ano, pro jeho vlastní dobro, rozumíš?

274
00:33:55,375 --> 00:33:58,083
Možná jste o tom slyšeli
z těchto čtyř nebo pěti mužů

275
00:33:58,167 --> 00:34:01,583
že masakrovali lidi
v kostele v Las Cruces,

276
00:34:01,667 --> 00:34:02,958
před pár dny.

277
00:34:03,958 --> 00:34:08,375
Velmi otřesný a odporný čin.

278
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
souhlasím.

279
00:34:13,958 --> 00:34:15,625
Slyšel jsem, že vzali ženu.

280
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
Jste muž zákona? Detektiv?

281
00:34:21,167 --> 00:34:22,417
Něco takového.

282
00:34:25,250 --> 00:34:28,333
Říkali, že nosí dlouhé kabáty a...

283
00:34:29,083 --> 00:34:32,917
Odpovídá to popisu
od někoho, koho možná znáte?

284
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Ne, to se nehodí.

285
00:34:36,500 --> 00:34:38,333
No, také zabili kněze.

286
00:34:38,583 --> 00:34:40,917
-Ano, zjistil jsem.
-Co o tom víš?

287
00:34:41,542 --> 00:34:45,083
Já o tom nic nevím!
Je absurdní se vůbec ptát.

288
00:34:47,125 --> 00:34:51,750
Obyvatelé města něco zaslechli
a předal nějaké informace.

289
00:34:52,000 --> 00:34:55,167
Ale nejsem si jistý
Tak proč bych to dělal?

290
00:34:55,750 --> 00:34:57,583
Nezlobte se.

291
00:34:59,167 --> 00:35:00,292
Jen se ptám.

292
00:35:00,375 --> 00:35:03,208
Samozřejmě to byl čin
velmi hrozné být svědkem.

293
00:35:07,875 --> 00:35:10,375
Už vám nebudu zabírat žádný čas, pane starosto.

294
00:35:13,292 --> 00:35:14,833
Jestli něco víš,

295
00:35:16,667 --> 00:35:17,833
prosím dejte mi vědět.

296
00:35:23,583 --> 00:35:24,667
Jasný.

297
00:35:25,542 --> 00:35:27,208
Rád jsem vás poznal, pane starosto.

298
00:36:36,083 --> 00:36:38,750
{\an8}PĚT DVACET TISÍC ZA ZÁCHRANU

299
00:36:39,500 --> 00:36:41,167
Zkurvysyn.

300
00:36:51,458 --> 00:36:52,708
Pozor, dejte si trochu.

301
00:37:06,125 --> 00:37:08,583
Ahoj krásko. chceš trochu zábavy?

302
00:37:09,625 --> 00:37:10,750
Odejít.

303
00:37:11,375 --> 00:37:12,500
Okouzlující.

304
00:37:19,292 --> 00:37:21,000
Přineste mi kyselou whisky.

305
00:37:33,167 --> 00:37:35,292
Mohu vám něco ukázat, pane?

306
00:37:39,292 --> 00:37:42,542
Tady je kouzelný lektvar.

307
00:37:42,958 --> 00:37:45,333
Pomohu vám s jakýmkoli problémem
že máte.

308
00:37:48,542 --> 00:37:51,667
Opravdu věříte nesmyslům?
Co vám vychází z úst?

309
00:37:54,708 --> 00:37:56,375
S dovolením pane. já...

310
00:37:56,708 --> 00:37:58,333
Myslel jsem, že jsi někdo jiný.

311
00:38:03,125 --> 00:38:06,458
Vyrábíte ludanum?

312
00:38:09,333 --> 00:38:10,583
Ve skutečnosti ano.

313
00:38:11,292 --> 00:38:14,208
Ve skutečnosti jsem dostal nejlepší tón
opiového destilátu.

314
00:38:14,917 --> 00:38:17,667
-Pomocí mého patentu...
-Můžeš přestat.

315
00:38:18,792 --> 00:38:19,833
kolik to stojí?

316
00:38:20,417 --> 00:38:23,250
Jsou to tři dolary za láhev,
Pět dolarů za dvě lahve.

317
00:38:23,667 --> 00:38:25,583
-Dejte mi dva.
-Samozřejmě, pane.

318
00:38:29,792 --> 00:38:30,875
jeden...

319
00:38:36,792 --> 00:38:37,833
Děkuji ti, Pane.

320
00:38:41,958 --> 00:38:43,542
-A dobrý den.
-Počkejte.

321
00:38:47,958 --> 00:38:49,458
Znáte dobře toto město?

322
00:38:51,625 --> 00:38:53,208
Ano, znám ji.

323
00:38:53,417 --> 00:38:55,792
Vlastně tohle město znám
jako na dlani mé ruky.

324
00:38:56,833 --> 00:38:59,125
Prodával jsem své drogy
tady dlouho.

325
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
Proč?

326
00:39:02,292 --> 00:39:03,458
Znáte všechny tyto muže?

327
00:39:06,542 --> 00:39:07,875
Jmenuje se Joe Cavendish.

328
00:39:10,125 --> 00:39:11,208
Proč?

329
00:39:12,542 --> 00:39:14,083
Dovolte mi, abych vám koupil další drink.

330
00:39:15,417 --> 00:39:16,625
To je v pořádku, pane.

331
00:39:27,083 --> 00:39:30,458
Tohle město se hodně změnilo
od té doby, co se Johnson stal starostou.

332
00:39:32,167 --> 00:39:35,542
Jako hned potom
na kterou složil přísahu,

333
00:39:36,792 --> 00:39:38,375
dostal šerif
střela do zad.

334
00:39:39,208 --> 00:39:43,250
A o den později jmenoval
jeho přítel Mosely jako nový šerif.

335
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
Někteří lidé tady
Byli velmi nedůvěřiví.

336
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Zákon?

337
00:39:49,167 --> 00:39:51,083
Johnson a Mosely spolu kují pikle.

338
00:39:51,958 --> 00:39:54,042
Ve městě mají procenta na všechno.

339
00:39:55,125 --> 00:39:58,583
Z baru, restaurace,
bordel, vše, co si dokážete představit.

340
00:39:59,208 --> 00:40:00,958
Všechno má své špinavé ruce.

341
00:40:02,500 --> 00:40:03,542
Velmi výnosné.

342
00:40:04,167 --> 00:40:05,208
Ve skutečnosti.

343
00:40:05,292 --> 00:40:07,375
Ale ne tak ziskové
jako poslední akvizice.

344
00:40:08,833 --> 00:40:10,583
- Který to je?
- Dobře

345
00:40:12,833 --> 00:40:14,167
pověst ve městě

346
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
je to, že dostali
malý stříbrný důl.

347
00:40:17,542 --> 00:40:21,250
Dva horníci našli důl,

348
00:40:21,417 --> 00:40:22,833
ale vrátil se jen jeden.

349
00:40:24,000 --> 00:40:26,667
Hned jak jsem se vrátil
s velkým kusem stříbra,

350
00:40:27,417 --> 00:40:28,500
zmizel.

351
00:40:29,375 --> 00:40:31,542
-Zvláštní.
-To jsem si myslel.

352
00:40:33,958 --> 00:40:36,250
Myslíte, že Johnson?
Má to s tím něco společného?

353
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Myslím, že ano.

354
00:40:37,708 --> 00:40:40,375
Nyní jste našli důl.
No, je to šerif.

355
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
pochopil jsem.

356
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
tak,

357
00:40:48,833 --> 00:40:51,750
Co vás přivádí do Sweetwater, pane?
Jestli ti nevadí, že se ptám.

358
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
někoho hledám.

359
00:40:58,667 --> 00:41:00,250
Mimochodem, jsem Dr. Henry Rafferty.

360
00:41:01,625 --> 00:41:02,667
Jak se jmenujete, pane?

361
00:41:04,417 --> 00:41:05,583
co je to pro tebe?

362
00:41:08,958 --> 00:41:10,208
Děkuji za whisky, pane.

363
00:41:12,208 --> 00:41:13,250
a...

364
00:41:14,542 --> 00:41:16,208
Doufám, že najdete to, co hledáte.

365
00:41:16,833 --> 00:41:17,875
Mimochodem

366
00:41:19,125 --> 00:41:20,542
Být tebou bych byl opatrný.

367
00:41:20,958 --> 00:41:22,583
Toto město je jedovaté.

368
00:42:23,250 --> 00:42:25,000
-Mohu vám pomoci, pánové?
-Ano.

369
00:42:26,333 --> 00:42:28,417
Pane Ježíši, nic jsem neudělal.

370
00:42:30,375 --> 00:42:32,583
Mluvil jsi
více, než byste měli.

371
00:42:32,667 --> 00:42:34,542
Možná bych tě měl zastřelit

372
00:42:34,625 --> 00:42:37,417
nebo si uřízni jazyk nožem,
Možná pak přestaneš mluvit.

373
00:42:37,500 --> 00:42:39,417
No, jsem prodavač.

374
00:42:39,792 --> 00:42:43,167
Bohužel příroda
Dal mi tento dar.

375
00:42:43,250 --> 00:42:44,833
Nemůžu si pomoct, mám to v povaze.

376
00:42:45,167 --> 00:42:48,583
Jo, no, asi tvoje povaha
dostal tě do problémů.

377
00:42:49,333 --> 00:42:51,292
o co se snažíš?

378
00:42:52,583 --> 00:42:56,750
No my nechceme, aby mluvil
s cizinci ve městě, Dr. Rafferty.

379
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
Přísahám na Bibli svatou,
Nebudu mluvit s žádnou duší.

380
00:43:00,000 --> 00:43:02,625
No, nechceme, abys s někým mluvil.

381
00:43:02,708 --> 00:43:04,833
Nebudu s nikým mluvit, je to slib.

382
00:43:07,292 --> 00:43:08,625
Podívej, ne?

383
00:43:09,833 --> 00:43:11,125
Mám malou žluč.

384
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Bože, to je mi líto.

385
00:43:14,833 --> 00:43:16,417
Dobrou noc, doktore.

386
00:44:15,500 --> 00:44:17,417
Zapomínáme se zahřát.

387
00:46:56,708 --> 00:46:59,458
HOTEL COLORADO

388
00:47:20,375 --> 00:47:22,917
Hledá se čínská dívka, že?

389
00:47:25,125 --> 00:47:26,958
Co se to tu sakra děje?

390
00:47:31,000 --> 00:47:32,833
Jen se bavíme, šerife.

391
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
Bavíte se. Ano, chápu.

392
00:47:38,833 --> 00:47:40,583
Je to prostě narkoman.

393
00:47:41,167 --> 00:47:42,500
Myslím, že ano.

394
00:47:43,750 --> 00:47:45,917
Carl říká, že jsi narkoman.

395
00:47:46,167 --> 00:47:47,250
je to pravda?

396
00:47:48,917 --> 00:47:51,000
Podívej, nemám je rád
drogově závislí v mém městě.

397
00:47:53,042 --> 00:47:55,417
Just as I don't like it
že nebešťané, kteří se mísí

398
00:47:55,708 --> 00:48:00,042
s bělochy, devianty, prostitutkami

399
00:48:01,250 --> 00:48:04,750
and other troublemakers. Rozuměl jsi?

400
00:48:06,833 --> 00:48:08,333
Come with us anyway.

401
00:48:12,958 --> 00:48:14,250
The fun is over, Carl.

402
00:48:16,917 --> 00:48:18,500
"Řekl jsem odsud pryč!"

403
00:48:29,875 --> 00:48:31,083
Proč stále dýchá?

404
00:48:31,708 --> 00:48:33,625
Well, we have it, sir.

405
00:48:33,833 --> 00:48:37,292
Ale jeho přítel Mosely ho vzal do vězení.

406
00:48:38,042 --> 00:48:39,375
Mosely is an ass.

407
00:48:40,917 --> 00:48:42,208
Dostanu ho odtamtud.

408
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Vy dva dělejte, co musíte.

409
00:48:50,125 --> 00:48:54,958
Abych se dostal tam, kde jsem dnes,
I had to work hard.

410
00:48:55,917 --> 00:49:00,667
Nedovolím, aby mě porazil žádný kovboj!

411
00:49:00,750 --> 00:49:03,583
Zastávka. Nemusíte se o něj bát.

412
00:49:03,792 --> 00:49:07,292
Může se zdát špatný, ale je narkoman.

413
00:49:07,625 --> 00:49:08,667
Co?

414
00:49:09,375 --> 00:49:11,542
-Drogově závislý.
-Jsi si jistý?

415
00:49:11,708 --> 00:49:14,083
Viděl jsem ho odcházet z domu čínské dívky.

416
00:49:14,167 --> 00:49:17,458
Cítíš to na jeho oblečení,
Je to vidět v jeho očích.

417
00:49:17,542 --> 00:49:20,292
Říkáš mi?
Co je závislý na opiu?

418
00:49:20,500 --> 00:49:21,542
Ano, pane.

419
00:49:23,625 --> 00:49:24,833
Měl jsi mi to říct.

420
00:49:30,083 --> 00:49:31,167
Postarej se o to.

421
00:49:32,500 --> 00:49:33,583
Vypadni!

422
00:49:36,250 --> 00:49:41,500
A nenechávejte to na hoře
jako to udělali s tím horníkem.

423
00:49:42,667 --> 00:49:43,792
Oddělte to!

424
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
Hluboký!

425
00:50:06,792 --> 00:50:10,958
Tak jaký jsi měl obchod?
konečně v našem městě?

426
00:50:11,042 --> 00:50:12,917
Byl jsem na cestě do San Simónu,

427
00:50:13,083 --> 00:50:15,958
Přemýšlel jsem, že se tu na pár dní zastavím
a odpočívej mému koni.

428
00:50:17,083 --> 00:50:19,500
Odpočinout svému koni?

429
00:50:21,375 --> 00:50:25,583
Bylo to spíš o fušování do drog
a zkaženost, myslím.

430
00:50:26,208 --> 00:50:27,292
Nejsem narkoman.

431
00:50:29,667 --> 00:50:31,167
To kluci neřekli.

432
00:50:32,583 --> 00:50:34,208
Myslíš Johnsonovy chlapce?

433
00:50:36,375 --> 00:50:38,958
Johnsonovi chlapci, cokoliv.

434
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
Zůstaneš tady dnes večer.

435
00:50:45,625 --> 00:50:46,958
Užijte si svůj pokoj.

436
00:51:09,917 --> 00:51:11,000
Ahoj.

437
00:51:12,542 --> 00:51:13,583
Jméno je Randy.

438
00:51:18,250 --> 00:51:19,333
proč jsi tady?

439
00:51:19,833 --> 00:51:21,375
Včera večer jsem se opil.

440
00:51:21,750 --> 00:51:23,625
Říkají, že jsem byl na obtíž.

441
00:51:24,250 --> 00:51:26,208
Abych řekl pravdu, nic z toho si nepamatuji.

442
00:51:29,458 --> 00:51:30,500
bydlíš tady?

443
00:51:30,792 --> 00:51:34,250
byl jsem
zametání ulic Sweetwater.

444
00:51:38,542 --> 00:51:41,458
Slyšeli jste o masakru?
v Las Cruces?

445
00:51:41,958 --> 00:51:42,958
Masakr?

446
00:51:45,042 --> 00:51:48,458
Ano, střílelo tam pět mužů

447
00:51:49,250 --> 00:51:52,417
a unesli dceru
jistého Delgada.

448
00:51:53,708 --> 00:51:55,125
O tom nic nevím.

449
00:51:55,958 --> 00:51:59,750
No, řekli mi, že existuje
pět ozbrojených mužů v dlouhých pláštích.

450
00:52:00,667 --> 00:52:03,917
Dlouhé kabáty?
Vypadá jako Cavendish a jeho chlapci.

451
00:52:07,292 --> 00:52:08,333
Joe Cavendish?

452
00:52:09,167 --> 00:52:12,375
Ano, vede skupinu mužů.

453
00:52:13,292 --> 00:52:15,625
Nosí dlouhé kabáty,
Chodí sem často.

454
00:52:17,542 --> 00:52:20,750
Ano, viděl jsem je včera večer.

455
00:52:21,250 --> 00:52:24,708
Ano, opatrně s ním.
Je to zasranej zkurvysyn.

456
00:52:30,917 --> 00:52:31,917
chceš něco?

457
00:52:34,125 --> 00:52:35,208
Velmi zavázán.

458
00:52:45,458 --> 00:52:46,792
No, kde to najdu?

459
00:52:48,250 --> 00:52:51,958
Nemám tušení.
Je to někde v poušti.

460
00:52:54,792 --> 00:52:56,125
Cítím se trochu divně.

461
00:52:58,125 --> 00:52:59,167
Ležet.

462
00:53:48,583 --> 00:53:49,958
Dobré ráno.

463
00:53:53,125 --> 00:53:55,000
Dobré ráno.

464
00:53:57,708 --> 00:53:58,792
Dobré ráno.

465
00:54:00,292 --> 00:54:02,250
Užili jste si svou první noc v mém hotelu?

466
00:54:04,333 --> 00:54:05,333
Líbilo se ti to?

467
00:54:09,417 --> 00:54:12,167
No hádejte co?
Mám pro vás dobrou zprávu.

468
00:54:12,917 --> 00:54:13,958
Jste volní.

469
00:54:15,167 --> 00:54:18,625
Ano, můžete odsud odejít.

470
00:54:19,250 --> 00:54:20,333
Navždy.

471
00:54:21,375 --> 00:54:22,667
Tak jdi, vstávej.

472
00:54:23,958 --> 00:54:25,042
Hloupý.

473
00:54:25,583 --> 00:54:27,292
Tak si vezmi své věci.

474
00:54:30,375 --> 00:54:31,375
Rozuměl jsi?

475
00:54:35,667 --> 00:54:37,708
-Perfektní.
- Perfektní ano.

476
00:54:37,792 --> 00:54:39,417
Jdi a vezmi si své věci, idiote.

477
00:54:44,000 --> 00:54:45,583
Tohle je naposledy v mém městě.

478
00:54:45,667 --> 00:54:47,167
víš proč?
Protože způsobujete spoustu problémů.

479
00:54:47,833 --> 00:54:49,333
je to v pořádku? Sbohem.

480
00:54:51,000 --> 00:54:52,125
Bože můj.

481
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
Jasně, Tede. Dejte mu kávu.

482
00:54:58,208 --> 00:55:00,333
Šerife, co já?

483
00:55:03,833 --> 00:55:05,833
co máš? Zabývám se...

484
00:55:07,667 --> 00:55:08,667
já...

485
00:55:08,750 --> 00:55:11,125
Kdo bude všechno uklízet
koňské hovno, ty?

486
00:55:11,208 --> 00:55:12,292
Bože můj.

487
00:55:17,583 --> 00:55:20,208
Pojď, do prdele, dělej svou práci.

488
00:55:22,208 --> 00:55:25,042
Odveďte tentokrát dobrou práci
nebo budeš koním čistit ocasy.

489
00:55:50,083 --> 00:55:52,583
Měl bys jít. Prosím.

490
00:55:52,708 --> 00:55:56,167
Řekl jsem ti, že ti už nemůžu dát
pokoj tady.

491
00:55:56,625 --> 00:55:58,125
Neměl jsi se vracet.

492
00:55:59,375 --> 00:56:00,667
Musíte se dostat z města.

493
00:56:15,417 --> 00:56:18,583
Hledám pět mužů
s dlouhými kabáty.

494
00:56:20,958 --> 00:56:22,500
Nech mě se o tu dívku postarat.

495
00:56:29,042 --> 00:56:30,083
Dobré odpoledne.

496
00:56:30,375 --> 00:56:32,667
Potřebuji pokoj, prosím.
Nejlepší.

497
00:56:33,167 --> 00:56:34,292
Jasný.

498
00:58:41,875 --> 00:58:44,083
Nechte vodu u dveří, prosím.

499
00:58:49,333 --> 00:58:50,417
Děkuju.

500
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
Vstát.

501
00:59:02,750 --> 00:59:06,292
Pojď, krásko. Pojďme se projít.

502
00:59:26,750 --> 00:59:27,750
Bože můj.

503
00:59:51,583 --> 00:59:52,958
Sbohem, cizinče.

504
01:00:04,000 --> 01:00:05,708
Na kolenou, chlapče.

505
01:00:13,292 --> 01:00:14,917
To je na tobě.

506
01:00:18,292 --> 01:00:22,125
Začni se modlit, sakra.

507
01:00:32,500 --> 01:00:33,667
Co to sakra je?

508
01:01:14,875 --> 01:01:17,417
Šerif.

509
01:01:17,500 --> 01:01:18,625
Kristus.

510
01:01:18,708 --> 01:01:20,750
Zdá se, že jsi utíkal
o lynčování, Tede.

511
01:01:21,292 --> 01:01:23,750
Narkoman je zpět ve městě.

512
01:01:24,042 --> 01:01:25,417
Myslím, že zabil Jacksona...

513
01:01:25,708 --> 01:01:27,583
Myslím, že zabil Jacksona a Carla.

514
01:01:27,667 --> 01:01:29,875
Na kalhotách má krev.

515
01:01:31,625 --> 01:01:32,917
Jdi pro kluky.

516
01:01:45,208 --> 01:01:46,500
Myslím, že tvůj otec
Zpozdil se s platbou.

517
01:01:48,375 --> 01:01:50,792
Můj otec nedělá dohody
s takovými šmejdy, jako jsi ty.

518
01:01:55,000 --> 01:01:56,083
věř mi,

519
01:01:56,667 --> 01:01:57,667
udělám to.

520
01:01:57,917 --> 01:02:00,417
Všechny je zabije!

521
01:02:07,458 --> 01:02:08,500
ty jsi

522
01:02:09,208 --> 01:02:10,708
pěkná a silná.

523
01:02:12,417 --> 01:02:13,667
Tak, jak to mám rád.

524
01:02:17,458 --> 01:02:18,833
Je škoda, že jsi ženatý.

525
01:02:23,417 --> 01:02:24,542
Počkejte chvíli.

526
01:02:27,708 --> 01:02:29,208
Nejsi ženatý, že ne?

527
01:02:35,708 --> 01:02:37,833
Dobře, podívej se sem.

528
01:02:38,083 --> 01:02:40,917
Podívej, řekl jsem, že se tě nedotknu.

529
01:02:41,375 --> 01:02:44,458
-Nejsem moc dobrý v dodržování slibů.
-Zkurvysyn!

530
01:02:44,667 --> 01:02:46,167
-Idiot!
-Trampe!

531
01:02:51,958 --> 01:02:57,042
Ukážu vám, jak tulák
má sex na této zemi.

532
01:02:57,125 --> 01:02:59,708
Nedotýkej se mě! Bastard!

533
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
co se stalo teď?

534
01:03:05,708 --> 01:03:06,917
Ty nikam nepůjdeš.

535
01:03:13,667 --> 01:03:14,875
Co sakra chcete?

536
01:03:15,625 --> 01:03:17,958
-Johnson tě potřebuje.
-Pro co?

537
01:03:18,167 --> 01:03:21,083
Dva z jeho mužů byli zabiti
ve Sweetwater cizincem.

538
01:03:21,458 --> 01:03:22,625
Ano, tak co?

539
01:03:23,583 --> 01:03:25,542
Chce, abyste se ho zbavili.

540
01:03:25,708 --> 01:03:27,625
Čeká na vás ve své kanceláři.

541
01:03:29,375 --> 01:03:30,375
dobrý

542
01:03:32,167 --> 01:03:33,292
Nepracuji pro Johnsona.

543
01:03:35,125 --> 01:03:37,083
Řekněte starostovi, aby to místo převzal.

544
01:03:38,583 --> 01:03:40,625
Zdálo se, že cizinec ano
lovce odměn.

545
01:03:40,792 --> 01:03:42,833
Ptá se po tobě.

546
01:03:42,917 --> 01:03:44,042
Opravdu?

547
01:03:48,958 --> 01:03:50,875
Pokračujte a postarejte se o to.

548
01:03:57,250 --> 01:03:58,958
Řekněte šerifovi, že jsem poslal pozdrav.

549
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
Tuk.

550
01:06:28,542 --> 01:06:31,750
-Pohni svým tlustým zadkem, Theodore.
-Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

551
01:06:51,833 --> 01:06:52,833
Pojď.

552
01:06:53,708 --> 01:06:55,958
Theodore, ty tlustý bastarde. Jdeme na to!

553
01:07:16,208 --> 01:07:18,333
-Pohni se, Theodore...
-Nemyslím...

554
01:08:21,957 --> 01:08:22,957
kde je?

555
01:08:24,750 --> 01:08:25,832
Kde?

556
01:08:27,332 --> 01:08:30,875
Do prdele.

557
01:09:56,500 --> 01:09:57,625
Hromada sraček.

558
01:10:06,625 --> 01:10:08,042
Pane.

559
01:10:14,375 --> 01:10:16,417
Je to vytrvalé, že, pane?

560
01:10:18,292 --> 01:10:19,292
kde je?

561
01:10:20,708 --> 01:10:22,167
koho máš na mysli?

562
01:10:27,500 --> 01:10:28,750
Delgadově dceři.

563
01:10:29,167 --> 01:10:31,958
Obávám se, že nemám ponětí o jeho pobytu.

564
01:10:32,292 --> 01:10:34,125
Zklamal jste mě, pane starosto.

565
01:10:34,875 --> 01:10:36,083
Všechny tvoje řeči,

566
01:10:36,667 --> 01:10:38,125
všechny tvé skvělé výlevy.

567
01:10:38,750 --> 01:10:41,083
Aby skončili závislí
Delgadových mužů.

568
01:10:41,333 --> 01:10:46,917
Delgado je prostě tyran
líný a zlý.

569
01:10:47,500 --> 01:10:49,917
Tady, na krásné americké půdě.

570
01:10:51,958 --> 01:10:55,208
Ano, nebuďme hloupí.

571
01:10:57,542 --> 01:10:59,167
Ať ti platí cokoli,

572
01:10:59,375 --> 01:11:01,667
Můžu ti zaplatit mnohem víc.

573
01:11:03,000 --> 01:11:06,208
Proč byste přijal nabídku?
od zkorumpovaného politika, jako jste vy?

574
01:11:06,500 --> 01:11:10,500
no pravděpodobně
protože vám to dá desetkrát víc

575
01:11:10,583 --> 01:11:13,833
toho malého tyrana
On ti platí.

576
01:11:16,083 --> 01:11:17,208
Jdi zlehka.

577
01:11:18,083 --> 01:11:20,292
Myslím, že když vidíš
co se ti chystám dát,

578
01:11:20,375 --> 01:11:22,083
Změníte názor.

579
01:11:24,708 --> 01:11:26,375
A je jich víc.

580
01:11:32,583 --> 01:11:34,083
Teď pojďme.

581
01:11:35,500 --> 01:11:36,542
Nebuď hloupý.

582
01:11:38,792 --> 01:11:39,917
Vezměte si peníze!

583
01:11:40,750 --> 01:11:41,833
Vstát.

584
01:11:46,958 --> 01:11:48,042
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

585
01:11:49,542 --> 01:11:51,167
co vlastně chceš?

586
01:11:52,375 --> 01:11:57,625
Zlato, stříbro, peníze nebo drogy?

587
01:11:58,333 --> 01:12:00,125
Tohle všechno ti můžu dát.

588
01:12:03,125 --> 01:12:04,167
Pojď.

589
01:12:11,125 --> 01:12:12,208
Přemýšlejte o tom.

590
01:12:13,958 --> 01:12:16,125
Ty a já to dokážeme
skvělý byznys dohromady.

591
01:12:51,625 --> 01:12:54,208
Vidím, co budeš mít
najmout nové zaměstnance,

592
01:12:55,375 --> 01:12:56,917
teď, když jsi zabil všechny mé muže.

593
01:13:12,167 --> 01:13:15,000
Můžeme dělat skvělé obchody
společně v tomto městě.

594
01:13:17,542 --> 01:13:20,167
S dolem Delgado? Myslím, že ne.

595
01:13:24,542 --> 01:13:26,625
Mohu z tebe udělat velmi bohatého muže.

596
01:13:27,708 --> 01:13:28,708
Bohatý?

597
01:13:30,833 --> 01:13:33,292
Jsi tak chudý, že jediné
To, co máte, jsou peníze.

598
01:14:08,542 --> 01:14:09,708
kde je?

599
01:14:12,125 --> 01:14:16,708
- Řekni, kde je?
-Nikdy to nenajdeš.

600
01:16:40,083 --> 01:16:43,083
Nebojte se. Tvůj otec mě poslal.

601
01:16:44,000 --> 01:16:46,417
-Můj otec?
-Ano.

602
01:16:48,167 --> 01:16:49,417
Pojď.

603
01:16:49,792 --> 01:16:50,875
Pojď.

604
01:16:53,083 --> 01:16:54,125
Pojď.

605
01:16:54,792 --> 01:16:55,875
Pojď.

606
01:16:59,542 --> 01:17:00,583
Pojď.

607
01:17:05,500 --> 01:17:06,708
Podívejte!

608
01:17:08,292 --> 01:17:10,708
Podívejte se, co foukal vítr
v mém hnízdě zmijí.

609
01:17:15,625 --> 01:17:16,750
Dobrý.

610
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Našli jste ji!

611
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Gratuluji!

612
01:17:24,542 --> 01:17:28,833
Ale jdeš pozdě! Už je moje. Ano!

613
01:17:31,958 --> 01:17:33,917
Velmi dobré.

614
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Ukaž, co máš.

615
01:17:51,167 --> 01:17:54,458
No, myslíš, že můžeš
jen se tu objeví?

616
01:17:55,208 --> 01:17:56,375
Vzít si, co je moje?

617
01:18:03,375 --> 01:18:04,708
Jak se jmenuješ, chlapče?

618
01:18:05,292 --> 01:18:06,458
jak se jmenuješ

619
01:18:11,292 --> 01:18:12,583
-Jsi v pořádku?
-Ano.

620
01:18:16,708 --> 01:18:17,708
K zemi.